for the taking

• [ bbe ] but the goat for azazel is to be placed living before the lord , for the taking away of sin , that it may be sent away for azazel into the waste land
  但那拈阄归与阿撒泻勒的羊、要活著安置在耶和华面前、用以赎罪、打发人送到旷野去、归与阿撒泻勒。
• In the same spirit , all of you action presidents should never have any doubt on your ability to achieve the goals for the year . his presidential citation is there for the taking
  举一反三，大家亦应大步向前，完成目标。毫无疑问，总社社长奖是你应得的，请加把劲。
• The municipal people ' s governments shall demarcate areas in the vicinity of obstacle clearance zones for the take - off and landing of aircraft where construction of noise - sensitive structures is restricted
  在该区域内建设噪声敏感建筑物的，建设单位应当采取减轻、避免航空器运行时产生的噪声影响的措施。
• As chelsea succeeded yet again in taking maximum points from a game in the north - west of england , jos mourinho put his side ' s continuing ambition down to the records that were there for the taking
  当切尔西再次在远征英格兰西北部的比赛中全取三分，何塞-穆里尼奥认为是等待刷新的记录给了队员们源源不断的进取心。
• While a photograph of an individual may constitute the personal data of that individual , in order for the taking of that photograph to amount to the collection of personal data , certain other elements must be present
  虽然个人的照片可能是该人的个人资料，但需要其他因素的配合，拍摄有关照片的行为才属于收集个人资料。
• After several hours of observing the stricken city from across the danube river , klingenberg believed that belgrade was his for the taking , due to the confusion caused by the bombardments - - provided his unit arrived in time
  在多瑙河边，克林根贝格花了几个钟头细心观察这座城市，猛烈的炮轰已经使城市一片混乱，如果他的分队能及时到达，他相信这个城市就是他的了。
• In such a phase when the contractual relation is already established , one party is more liable to trust the opposite party , invests actively and prepares for the taking effect and fulfilling of the contract . if one party abandons the trust of the other , makes out conducts which violate the principle of good faith , such as tearing up the contract unilaterally disposing the object of the contract presumptuously , and so on , the other party " s advantage will be damaged very easily
  在合同未生效阶段，由于当事人之间的合同关系已经确立了下来，他们比起在缔约阶段更有理由对相对方产生信赖，从而积极地做出投资，为合同的生效、履行作准备，倘若此时一方背弃另一方的信赖，做出单方面撕毁协议、擅自处分合同标的物等违背诚实信用原则的行为，极容易给对方造成损害。
• Itisforeseeablethat independent networking of td - scdma and its large - scale applications not only will bring opportunity and hope for the take off of china ' s mobile communication industry , radically change the competitive pattern in the mobile communication field in china , greatly enhance the nation ' s sustained innovative capability , but also will produce an important impact on the development and reform of the mobile communication industry of the world at large
  可以预见， td - scdma独立组网及其规模应用，不但将为我国移动通信业的腾飞带来机会和希望，彻底改变我国在移动通信领域的竞争格局，极大地增强国家的持续创新能力，而且将对整个世界移动通信业的发展和变革带来重要影响。
• So how to evaluate the status of the grid under the mechanism of the market is the key to decide the reasonable strategy , guide line for the grid and to exert the important use of the grid continuously . it is the basic guarantee for the taking charge organization to take charge of the grid , to decide reasonable price of transmission and distribution and to lead the persistent development of the electric market too
  因此，如何评价市场机制下的电网企业的经营状况，是电网企业能否制定合理的经营策略、战略方针和继续发挥电网企业重要作用的关键，是监管机构正确进行电网企业监管、制定合理的输配电价格和引导电力市场持续良性发展的根本保障。